Kaptajnens log, stjernedato 44995,3:
Vi er på vej til Klingon for at deltage i Gowrons indsættelse-
- Det Øverste Råds næste leder.
Jeg håber også, at en af mine officerer kan f å oprejsning.
Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Jeg tager uniform på.
Det er ikke nødvendigt. Jeg er her ikke som Deres kaptajn.
Jeg er manden, som stod med Dem foran det øverste råd, Cha'Dich.
Vi ankommer til Deres hjemmeplanet om mindre end en dag.
- Tiden er ikke inde. - Det sagde De ikke for et år siden...
...da De var fast besluttet på at rense Deres fars navn.
Er det ikke på høje tid at stå for rådet? At få sandheden frem?
Man siger, at tålmodighed-
- ofte er et stærkere våben end sværdet.
Tålmodighed er en menneskelig dyd, som jeg er glad for, De behersker.
Kræver denne situation ikke en mere klingon-agtig fremgangsmåde?
Deres vanære er en facade, der kun beskytter mindre ærværdige mænd.
Det er en løgn. Løgne skal konfronteres.
Jeg er træt af at bære denne vanære.
Riker. Det klingonske fartøj Bortas påstår, at de er vores eskorte.
Ingen eskorte var planlagt.
- Bortas venter. - På skærmen.
Gowron. Hvilken uventet glæde.
Jeg må tale med Dem. Hurtigt, hvis det skal lykkes.
- Lykkes? - Ja.
I at forhindre en klingonsk borgerkrig.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener -
finde nyt liv og civilisationer-
Dristigt at betræde ukendte områder.
Duras' familie har samlet støtte. De har mange allierede i rådet.
Duras døde i vanære. Hans familie tager del i den.
Korruptionen har forgiftet imperiet. Snart har ære ingen betydning.
- Hvem taler for familien nu? - Lursa og B'Etor. Duras' søstre.
- Vil de lede rådet? - Kvinder må ikke sidde i rådet.
Jeg ved ikke, hvad de vil. Men de brygger på noget.
Mindst tre flådekaptajner har sluttet sig til dem.
Lursa og B'Etor er frygtet. Og frygt betyder magt.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - De er tronfølgedommeren...
Fordi ingen klingon var uvildig.
De påtog Dem denne opgave, og De må fuldføre den.
- De må sørge for min indsættelse. - Det går uden for mit ansvarsområde.
Vil De ikke støtte mig?
Jeg gør det, som dommeren må gøre.
Og hvis de forsøger at forhindre indsættelsen?
Så må jeg behandle enhver udfordring efter klingonsk lov.
Jeg er bange for, at det ikke er nok.
Worf, følg vores gæst til teleporten.
Overvåg romulanernes aktiviteter ved den neutrale zone. Få rapporter ind.
- Duras' familie truer Gowron. - Med hjælp fra romulanerne?
Det ved jeg ikke, men Duras og romulanerne har før samarbejdet.
Træd af.
- Jeg vil tale med Dem. - Jeg lytter ikke til forrædere.
- Jeg er ikke forræder. - Du har erkendt din skyld for rådet.
- Min vanære skulle beskytte imperiet. - Beskytte? Hvordan?
Duras' far forrådte vort folk til romulanerne ved Khitomer. Ikke min.
Duras?
- Kan det bevises? - Ja, det kan.
Hvorfor skulle du beskytte Duras?
Hans familie var for stærk.
Imperiet kunne blive splittet. I stedet gav rådet min far skylden.
Vidste rådet besked?
Jeg anser Dem for at være en mand af ære.
Jeg beder Dem, giv min familie dens gode navn tilbage.
Worf...
Du dræbte Duras. Det var mig en stor tjeneste.
- Men det, du beder om, er umuligt. - Men efter Deres tiltrædelse...
Selv i døden har Duras stor magt.
Mange i rådet er loyale mod hans familie.
Jeg behøver rådets støtte for at overleve.
Jeg kan ikke afsløre deres forræderi.
Du valgte at acceptere denne vanære for imperiets bedste.
Nu må du leve med din beslutning som en klingon.
Guinan?
Der var stille i baren, så jeg ville øve lidt skarpskydning. I orden?
- Skal du øve? - Jeg vil gerne være i form.
- Jeg øver på niveau 14. - Det kan jeg vel gå ned på.
Start programmet.
Jeg væddede med kaptajnen, om jeg kunne få dig til at le.
- Oddsene er dårlige i dag. - Du har leet før.
Det kan jeg lide.
Klingoner ler ikke.
Jo, de gør så. Det er dig, som ikke ler.
Men jeg har hørt klingoner skraldgrine.
- Din søn ler da. - Han er et barn, og halvt menneske.
Men det er du ikke. Du er helt igennem klingon.
- Bortset fra, at du ikke ler. - Jeg har ikke lyst til at le.
- Andre klingoner har lyst. - Så er jeg ikke som de andre.
- Programmet er slut. - Tak for kampen.
Glem det, jeg gjorde det her, før du blev født. Hvordan har din søn det?
Han har svært ved at tilpasse sig livet på Jorden.
Det kan jeg tænke mig. At leve med mennesker, men være klingon.
- Det er nok forvirrende. - Det bliver ikke nemt.
Nej. Men han vil nok gerne snart vide, hvordan det er at være klingon.
Nøjagtigt som du må lære nu.
Kom ind.
Jeg anmoder om orlov.
- Bevilget, Worf. - Tak.
Løjtnant.
Qapla.
Held og lykke.
Løjtnant Worfs log, stjernedato 44996, 1:
Jeg har fundet skibet, hvor min bror er kaptajn.
- Det er for længe siden, min bror. - Ja. Vi har meget at tale om.
Gowron vil ikke give os oprejsning.
- Gowron dør, før han kan lede rådet. - Hvad mener du?
Han står alene, omringet af fjender. Lursa og B'Etor vil have ham dræbt.
Ellers gør jeg det selv.
Gowron er svag. Duras' familie må ikke komme til at lede rådet.
Vores ledere har svigtet os. De fortjener ikke vores loyalitet.
Det er på tide at feje det gamle råd væk-
- og indsætte et nyt i dets sted.
Hvordan skal det ske?
Fire eskadrilleledere støtter mig. Når tiden er inde, følger de mig.
Slut dig til os. Vi skal genvinde vores families navn.
- Nej. - Hvad siger du?
Gowron er gennem tronfølgeritualet. Vi har pligt til at støtte ham.
Gowron spytter dig i ansigtet, når du beder om det, der er dit.
Og ham vil du støtte?
- Uhæderlighed leder ikke til hæder. - Jeg vil ikke støtte Gowron.
Jeg er den ældste bror, Kurn.
Jeg bestemmer i vores familie. Vi vil støtte Gowron.
Men ikke nu. Ikke endnu.
Vi vil vente, til han mærker fjendens hænder om sin hals.
Da vil vi tilbyde vores hjælp.
Og prisen bliver oprejsning for vores families navn.
Det bliver svært at overbevise mine allierede om at støtte Gowron.
Men jeg vil forsøge. Jeg må mødes med de andre eskadrilleledere.
Kontakt mig, når du har deres støtte. Så skal jeg tage mig af Gowron.
Kaptajnens log, stjernedato 44996, 8:
Min rolle som tronfølgedommer har ført mig til Det Øverste Råds sal.
Træd frem.
Har De truffet en afgørelse angående tronfølgen?
Qaja plu ditch jung. La woq yon ghir klas gimha.
Gowron. Doj hon. Doj hon.
Gowron, M'Rels søn, hakem.
Dommeren bekræfter, at du har fuldført tronfølgeritualet.
Dine fjender er døde. Du står ensom tilbage.
- Vil du være rådets leder? - Ja, det vil jeg.
Er der andre udfordrere?
Jo, en. Jeg udfordrer ham.
- Et arrogant barn. - Jeg er Toral, Duras' søn.
- Duras havde ingen søn. - Jo, det havde han, Gowron.
- Så det er dig, der står bag, Lursa. - Vi vil tale for rådet.
Lursa, B'Etor. Træd frem.
Rådsmedlemmer. Det er en glædens dag for Duras' familie og imperiet.
Vi har opdaget, at vores bror faktisk havde en søn og arvtager.
Det her er skandaløst. Duras havde ingen mage.
Hvor fandt du ham, Lursa? I en skøges sovekammer?
- Jeg skal skære tungen af dig. - Din uforskammede usling.
Det er let at bevise hans slægtskab.
Duras' uægte søn kan ikke lede rådet.
Tronfølgedommeren skal afgøre hans habilitet.
Rådet afventer.
Vores forbundsfæller i rådet støtter Torals krav.
- Det hviler i Picards hænder nu. - Udmærket. Alt går efter planen.
- Hvorfor ikke bare dræbe Picard? - Vil vi have Forbundet som fjende?
- Nej. - I hvert fald ikke endnu.
Men når tiden er inde, tager vi os af Forbundet og Picard.
Jeg har set de andre ledere. Tre er med os. En er ikke.
- Vi har kontrol over syv sektorer. - Hvor stærke er vores fjender?
De har mindst syv eskadriller.
Størstedelen af flåden har endnu ikke valgt side.
Gowron har kun få muligheder. Snart har han intet valg.
Jeg vender snart hjem. Vi ses der.
- Vil De have filerne fra angrebet? - Alt, vi har om Khitomer-massakren.
Her er analysen af kommunikationen mellem yderposten og romulanerne.
Men for at få de komplette filer...
Worf...
- Har De afbrudt Deres orlov? - Nej.
Kom med til mit vagtværelse, løjtnant.
De bruger vores filer om Khitomer- massakren som bevis mod Duras' far.
- Ja. - Kan De ikke se interessekonflikten?
Journalerne beviser, at min far blev anklaget for forræderi uden grund.
De brugte Deres position til at påvirke politiske beslutninger.
- Det er at svigte vore principper. - Stop mig ikke nu.
Jeg må bevise min fars uskyld. Det kan jeg gøre med de journaler.
Worf...
Her belærer jeg Dem om interessekonflikter-
- mens jeg selv forsøger at undgå en.
Tror De, jeg ønsker, at Duras' familie får stærkere greb om rådet.
Tror De ikke, jeg kan se, hvad det indebærer? Duras ville dræbe mig.
Alle mine instinkter, min erfaring-
- selve min funktion som officer i Stjerneflåden-
- strider mod mine pligter som dommer over rådets tronfølge.
Vi balancerer begge mellem to verdener.
Vi må prøve at holde dem adskilt.
Ellers bliver det vores undergang.
Javel.
Journalerne om Khitomer-massakren vil blive tilgængelige for alle.
Det øverste råd, Duras' familie, Dem selv.
- Tak. - Længere vil jeg ikke gå.
Riker til Picard.
- Personlig meddelelse til Dem. - Stil igennem.
Velkommen, kaptajn. Kom ind.
Sæt Dem ned.
Noget at drikke? Te? Earl Grey, måske?
- Tak. - De kommer alene og ubevæbnet.
At dræbe mig nu tjener intet formål.
Ikke desto mindre er det modigt af Dem.
B'Etor...
- Deres invitation var uventet. - Den burde være kommet tidligere.
De bør ikke dømme os ud fra vores bror.
- Duras var en idiot! - Han fortjente at dø.
- Vi vil ikke være Deres fjende. - Tværtimod.
- Det glæder mig. - Har De tænkt over Toral?
Jeg arbejder på sagen.
Jeg behandler den med årvågenhed.
Toral er den bedst egnede til at lede imperiet.
Han har folkets støtte.
- Vi får se, om loven støtter ham. - Det må han have. Det ser De vel?
Jeg skal fortælle Dem, hvad jeg ser.
Hvis jeg godkender Torals krav, kommer I to til at styre rådet.
Gowron vil blive fundet død kort efter.
Afviser jeg Toral, vil I beskylde mig for at gå Forbundets ærinde.
Så får I en grund til at erklære krig og vælte Gowron.
De er meget skarpsindig, Kaptajn. Men De glemmer en ting.
Hvis De går imod os, og vi vinder en krig mod Gowron...
- Hvilket vi ville gøre. - Så brydes alliancen med jer.
Det ønsker vi ikke sker.
Det er ikke en trussel, kaptajn. Kun den triste sandhed.
Hvorfor være vores fjende, når De kan være vores ven?
De har udnyttet omstændighederne med romulansk kløgt.
Jeg vil meddele min beslutning i morgen. God te. Farvel, mine damer.
Hvad har De besluttet?
Rådet her kender udmærket arveloven.
G'now juk Hol pajhard.
En søn må dele sin fars ære og forbrydelse.
Toral er Duras' søn. Det er bevist.
Men med al respekt for rådets traditioner og love-
- er der ingen grund til at give lederskabet til en dreng-
- som ikke har kæmpet for-
- og udgydt blod for sit folk og derfor ingen ære har.
Måske en dag. Men ikke nu.
Duras' krav på lederskab døde med ham. Gowron skal lede rådet.
Dommeren har truffet sin beslutning.
Der er ikke flere udfordrere.
Skal Forbundet bestemme klingonernes skæbne?
Følg mig, og jeg skal lede jer til ære.
Følg ham, og I fornægter alle klingonske love.
Ser I ikke, hvad I gør? Ser I ikke, hvad de repræsenterer?
Så gå da. Jeres blod vil farve vejen mod fremtiden.
Hvad var det, der var så vigtigt?
Dine tropper er svage, Gowron. Du må have hjælp i kampen mod Duras.
- Af en vanæret klingon? - Du kan få fire af vore eskadriller.
- Hvorfor skulle de følge dig? - De støtter min bror, Kurn.
- Er Kurn din bror? - Ja.
Det har været skjult for at beskytte ham.
Vil Kurn følge mig? Han er før gået imod mig.
Jeg er den ældste bror. Han gør, som jeg siger.
- Hvad vil du have til gengæld? - Du kender min pris.
Din ære tilbage mod fire eskadriller? Nej, det er ikke nok.
Duras' familie kontrollerer det meste af flåden.
Vi har brug for hjælp fra Forbundet.
- De vil ikke blande sig. - Ikke endnu måske.
Men deres ledere lytter til Picard, og Picard... lytter til dig.
Jeg kan ikke bede ham om mere i denne sag.
- Hvad? - Min pligt som officer...
Du kommer her og beder om oprejsning, og nu...
Nu gemmer du dig bag menneskelige undskyldninger.
Hvad er du, Worf? Ryster du af skræk ved udsigten til kamp?
Og håber du at kunne tale dig ud af det som et menneske?
Eller hører du krigerens kald til kamp og ære som en klingon?
- Status? - Skjoldene er nede.
- Alarmberedskab. - Endnu et skib angriber.
Det er begyndt.
Send nødsignal til alle loyale skibe!
Impulsmotorerne virker ikke!
- Gå udenom dem. - Kanonerne virker stadig ikke.
Bortas har mistet bagbordsskjoldet. Hun klarer ikke en træffer mere.
- Deres nødsystem er nede. - Bortas har sendt et nødsignal ud.
Læg en kurs, der tager os væk fra kampområdet. Halv impulsfart.
Bortas er Gowrons skib. Skal vi ikke hjælpe imperiets retmæssige leder?
Gør vi det, trækker vi Forbundet ind i en klingonsk borgerkrig.
Hvad med Worf?
Aktivér, fændrik.
- Vi har stadig intet skjold. - Kanonerne virker igen.
Nej. Deres sensorer vil opfange, at våbnene er aktiveret.
De vil nok prøve at borde skibet. Jeg kan skyde manuelt.
Gør det.
35.000 kellicam. 20.000 kellicam.
- Vi er i teleporteringsafstand. - Klar.
- De sænker skjoldene. - Fyr!
Skyder på andet mål.
De hævede skjoldene i tide. De fik kun mindre skader.
- Kanonerne ude af funktion. - AI kraft til skjoldene.
Skjoldene bliver svagere.
Besked på vej.
Dette er kaptajn Kurn på Hegh'ta. Vi skal forsvare imperiet og Gowron.
Flot, kaptajn Kurn. Lursa og B'Etor reagerede hurtigere, end jeg ventede.
Vi må ikke undervurdere dem igen. Mød os i Den Store Sal.
Meddel Enterprise, at deres delegation gerne må deltage-
- ved min indsættelse som leder.
Kaptajnens log, stjernedato 44998,3:
Gowron har med ny støtte valgt at fuldføre indsættelsesceremonien.
Vi er vendt tilbage, så jeg kan fuldføre mit hverv som dommer.
Hermed får du rådets og imperiets loyalitet.
Qapla!
Træd nærmere.
I har begge kæmpet som ægte krigere. I er sande klingoner i jeres hjerter.
Jeg genopretter jeres families ære.
Jeg giver jer det tilbage, som uretmæssigt blev taget fra jer.
Lad jeres navne blive hørt igen.
Du er Worf, søn af Mogh.
Duras' familie samler en stor styrke ved Beta Thoridar.
I henhold til alliancen, beder jeg nu jer om hjælp.
Disse fjender er klingoner.
ifølge ret og tradition er jeg den eneste leder.
De, som går imod mig, er forrædere.
Jeg forstår, men Forbundet kan ikke gribe ind i noget, som er-
- et internt klingonsk anliggende.
De var dommer over tronfølgen. De er allerede indblandet.
- De pligter er fuldført. - Vi må gribe ind, kaptajn.
Duras' familie er korrupt, magtsyg og uden loyalitet.
De udgør en alvorlig trussel mod Forbundets sikkerhed.
Kaptajn...
Vi ved begge, at de tidligere har konspireret med romulanerne.
Skulle de sejre, danner de sikkert en klingonsk-romulansk alliance.
Det ville forskyde magtbalancen. Stjerneflåden må støtte Gowron.
Det er i både Forbundets og imperiets interesse.
Jeg beder Dem, støt os i vores sag.
Jeg behøver vel ikke belære Dem om neutralitetsprincippet.
Som officerer har vi svoret altid at rette os efter den.
Jeg må desværre afslå.
Worf...
Jeg må desværre genindkalde Dem. Enterprise skal forlade denne sektor.
Jeg anmoder hermed om en forlængelse af min orlov.
Som officer i Stjerneflåden kan De ikke opholde Dem-
- på et klingonskib i krigstid.
- Kaptajn... - De skal vende tilbage i tjeneste.
Så træder jeg af som officer i Stjerneflåden.
Jeg venter på dig på Bortas.
Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
- De skal altså tjene på Bortas. - Som våbenofficer.
Deres taktiske kundskaber vil komme til nytte.
Tak.
Er De sikker på, at dette er den rette beslutning, Worf?
Jeg blev reddet fra Khitomer af mennesker.
Jeg blev opfostret og elsket af mennesker.
Jeg har tilbragt det meste af mit liv blandt dem og kæmpet ved deres side.
Men jeg blev født som klingon. Mit hjerte tilhører den verden.
Jeg hører virkelig krigerens råb.
Jeg hører hjemme blandt mit folk.
De er speciel, da De er den eneste klingon i Stjerneflåden.
Men... jeg syntes, at det unikke ved Dem var Deres menneskelighed.
Medfølelse, generøsitet, ærlighed.
De tog menneskenes bedste sider og gjorde dem til en del af Dem.
Resultatet var en mand, som jeg var stolt over at have som officer.
Jeg får Deres ejendele transporteret til Bortas.
Tak.
Giv agt på dækket!
Anmoder om at måtte forlade skibet.
Bevilliget.
Qapla.
Farvel.
Træd af.
Picard har afvist Gowrons anmodning om hjælp.
Enterprise er rejst.
Kujon! Han turde ikke møde os. Forbundet er...
Glæd dig senere, Toral.
Vi må ikke glemme Picard endnu. Han er et menneske.
De dukker op, når man mindst venter det.
FORTSÆTTELSE FØLGER